1
00:01:34,176 --> 00:01:38,138
提供者
レナード・ホー・クンチョン

2
00:01:38,222 --> 00:01:42,267
ジャッキー・チェンプロデュース

3
00:01:42,351 --> 00:01:46,021
映画コーディネーター ウィリー・チャン・チーギョン
企画：エドワード・タン・ギンサン

4
00:01:50,860 --> 00:01:55,072
撮影：ビル・ウォン・チュンピウ
音楽：マイケル・ライ・シウティン

5
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
プロジェクトマネージャー JIMMY LAW KWOK-KEUNG
コニー・ウォン・ガーラム

6
00:01:57,491 --> 00:01:58,783
編集：ピーター・チャン ユ・チュン

7
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
アートディレクション：PIU YEUK-MUK
ホレス・マ・クォンウィング

8
00:02:00,953 --> 00:02:02,788
原作：リリアン・リー
脚本：チウ・カンチェン

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,456
助監督ポール・チャン・ウィンハン
カブ・チン・コンホン

10
00:02:04,540 --> 00:02:07,000
アイリーン・ワン・ピクハ特別出演
パトリック・ツェー・イン

11
00:02:07,084 --> 00:02:08,251
ウォン・ユ
カラ・ホイ・インフン

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
ラウ・カーウィング、タム・シンフン
チュー・シュイトン

13
00:02:10,504 --> 00:02:13,548
出演 アニタ・ムイ・イムフォン
レスリー・チャン クォックウィング

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
アレックス・マン・チーリョン
エミリー・チュー・ボイ

15
00:02:15,718 --> 00:02:20,218
監督
スタンリー・クワン・カンパン

16
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
シュツ先生、お願いします！

17
00:02:51,712 --> 00:02:55,465
バイオレット、シシー、ピーチ、スカーレット！

18
00:02:55,549 --> 00:02:59,010
フルール、ピンキー、ソレイユ、ポミー、シルエット。

19
00:02:59,095 --> 00:03:00,721
ツォウ様、こちらです。

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
美しさ, 蘭, コケット,

21
00:03:04,141 --> 00:03:07,102
ムーン、フルール、ウインドダンサー、

22
00:03:07,186 --> 00:03:11,023
永賢堂へ行く。

23
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
湖南ホールのホーシー先生。

24
00:03:14,193 --> 00:03:18,155
フルール、ソレイユ、パール、ジェム、スカーレット。

25
00:03:18,239 --> 00:03:22,739
私は

26
00:03:26,914 --> 00:03:31,414
ミュウ・リンシン

27
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
懐かしい

28
00:03:38,092 --> 00:03:42,592
感傷的な遊女

29
00:03:45,015 --> 00:03:49,515
マク・チャウクエン

30
00:03:53,649 --> 00:03:58,070
彼女は立派だよ

31
00:03:58,612 --> 00:04:02,449
音の中で

32
00:04:03,075 --> 00:04:07,575
そして個性

33
00:04:12,501 --> 00:04:17,001
才能においては比類のない

34
00:04:21,177 --> 00:04:25,677
そして外観

35
00:04:29,643 --> 00:04:34,143
私たちが離れ離れになったとき

36
00:04:38,861 --> 00:04:43,361
お互いから

37
00:04:47,578 --> 00:04:52,078
夜も涼しく過ごせます

38
00:04:57,004 --> 00:05:01,504
ボートに一人で

39
00:05:10,976 --> 00:05:15,476
つがいのツバメを見てください

40
00:05:19,944 --> 00:05:24,444
夕日を背景に

41
00:05:29,453 --> 00:05:33,953
考えに埋もれて

42
00:05:38,170 --> 00:05:42,670
窓辺で

43
00:05:47,304 --> 00:05:51,804
音が聞こえる

44
00:05:56,021 --> 00:06:00,521
ウートンの落ちた花びらの

45
00:06:04,029 --> 00:06:08,529
の光景

46
00:06:10,661 --> 00:06:15,161
枯れた柳

47
00:06:18,711 --> 00:06:22,506
冷たい霧の中で

48
00:06:22,590 --> 00:06:27,090
さらに追加します

49
00:06:31,974 --> 00:06:36,474
私の悲しみに

50
00:06:40,566 --> 00:06:45,066
憂鬱な気持ちであなたのことを追いかけているのが残念だ

51
00:06:52,661 --> 00:06:55,163
月に向かって

52
00:06:56,206 --> 00:07:00,706
悲しみの中で

53
00:07:02,129 --> 00:07:03,630
人はとても感傷的になることがあります。

54
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
十二師目は彼自身ではない。

55
00:07:13,849 --> 00:07:17,561
-若きマスター、チェンパン、なぜこんなに遅いのですか？
-鹿のペニスは何本売れましたか？

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-冗談でしょうね。
-十二代目マスター、なぜこんなに遅いのですか？

57
00:07:21,273 --> 00:07:23,233
イ・フンには処女の花魁がいる。

58
00:07:23,317 --> 00:07:27,817
彼女はフーシャンの吸盤と一夜を過ごした
そして売春婦になった。

59
00:07:27,905 --> 00:07:31,158
彼女はあなたにとって理想的です。
私はすでにあなたの名前で彼女を送りました。

60
00:07:31,659 --> 00:07:33,410
あの歌を歌う女の子は誰でしたか？

61
00:07:33,494 --> 00:07:36,872
「人はとても感傷的になることがあります。」
それを聞きましたか？

62
00:07:39,166 --> 00:07:40,667
マスター、行かなければなりません。

63
00:07:40,751 --> 00:07:42,919
どこに行くの？

64
00:07:44,046 --> 00:07:47,507
ソレイユとスカーレットが来ました。

65
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
マスター。

66
00:07:54,014 --> 00:07:56,516
マスター、遅くなってごめんなさい。

67
00:07:56,600 --> 00:07:58,393
それは大したことではありません。

68
00:07:58,477 --> 00:08:02,105
私たちの友人二人は二人とも孤独です。

69
00:08:02,189 --> 00:08:03,648
それは深刻です。

70
00:08:04,149 --> 00:08:07,026
スカーレット、ルイ様の仲間になってください。

71
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
ソレイユ、マスターチェンの仲間になってください。

72
00:08:10,447 --> 00:08:13,992
ホーシー先生、私たちの娘たちはイエスと答えました。

73
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
十二代目マスター、ソレイユです。

74
00:08:17,246 --> 00:08:19,498
彼女は一ヶ月前に処女を失いました。

75
00:08:24,503 --> 00:08:25,504
とても香ばしいです！

76
00:08:25,587 --> 00:08:29,507
-彼女はあなたがオーデコロン好きだと知っています。
-ありがとう、マスター。

77
00:08:29,591 --> 00:08:32,594
だから、ワン・ピウピウは私のことを気にかけてくれています。

78
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
ヒントをありがとう、マスター。

79
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
彼は本当に寛大です。

80
00:08:38,308 --> 00:08:41,811
もちろん。彼は寛大さで知られています。

81
00:08:50,529 --> 00:08:55,029
マスターの皆さん、
帰る前に皆さんに飲ませてください。

82
00:09:02,958 --> 00:09:04,250
さて、飲みましょう。

83
00:09:20,726 --> 00:09:21,935
フルール！

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
フルールさん、ゲストがいらっしゃいます。

85
00:09:25,397 --> 00:09:27,399
-誰だ？
-マスターチェン。

86
00:09:27,900 --> 00:09:29,359
チェン先生はどっち？

87
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
にいた人
昨夜のカムリンレストラン。

88
00:09:33,655 --> 00:09:34,947
私は彼を知りません。

89
00:09:37,367 --> 00:09:40,578
-奥様、行って私に言い訳をしてください。
-わかった。

90
00:09:42,539 --> 00:09:46,376
彼が何を望んでいるのかを見に行かせてください。

91
00:09:47,711 --> 00:09:51,089
ワン・ピウピウが再び注目を集めている。

92
00:09:51,173 --> 00:09:53,466
いつあなたの番になりますか？

93
00:09:53,550 --> 00:09:55,426
ムーンさん、ルージュを貸してください。

94
00:09:55,844 --> 00:09:57,136
自分自身を助けてください。

95
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
これで完了です。

96
00:10:00,307 --> 00:10:03,018
-何度か負けました。
-支払いなさい。これ以上ナンセンスなことはありません。

97
00:10:03,102 --> 00:10:05,604
-このカードでなければどのカードですか?
-急いでシャッフルしてください。

98
00:10:16,448 --> 00:10:17,449
フルール。

99
00:10:36,510 --> 00:10:37,636
私を覚えてますか？

100
00:10:38,637 --> 00:10:40,555
近距離ではよく見えません。

101
00:10:42,182 --> 00:10:43,474
昨晩。

102
00:10:45,018 --> 00:10:49,518
悲しみの中で月に向かって

103
00:10:51,316 --> 00:10:54,193
ただ楽しんでいただけだった。
私はあなたを怒らせましたか？

104
00:10:54,278 --> 00:10:57,572
いいえ、眉をひそめることさえしませんでした。

105
00:11:00,033 --> 00:11:01,367
ここに来る途中、

106
00:11:02,202 --> 00:11:06,702
あなたが私を避けるのかと思っていました
こんなに近くに来たら。

107
00:11:08,041 --> 00:11:11,085
もしそうなら、あなたは私にとって彼女ではありません。

108
00:11:12,671 --> 00:11:17,133
チェン先生、あなたは12番目の生まれですか？
それとも次男？

109
00:11:17,217 --> 00:11:18,218
次男。

110
00:11:19,511 --> 00:11:22,430
-職業はなんですか？
- 私は貿易の仕事をしています。

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,225
あなたは大きな上司です。

112
00:11:26,518 --> 00:11:29,229
かなり長い間私と一緒にいましたね。

113
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
後で戻ってきます
麻雀を終えました。

114
00:11:46,121 --> 00:11:48,581
-ガルーパはどこですか？
-彼は一人で待っています。

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,251
一人で待っているのは私だけです。

116
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
チャウはもう一ヶ月もここに来ていません。

117
00:11:54,254 --> 00:11:58,132
-陳長官に手紙を書いてもらいます。
-どうやって？

118
00:11:58,217 --> 00:12:02,346
彼のために咳止めシロップを買ったと言ってください

119
00:12:02,429 --> 00:12:06,057
そして彼に自分の世話をするように頼みます
だから、あなたは彼を逃し続けることはありません。

120
00:12:06,141 --> 00:12:07,142
それでいいはずです。

121
00:12:22,574 --> 00:12:26,327
母はいつも私にオレンジの皮をむいて欲しいと思っています
そしてそれらを彼女に食べさせます。

122
00:12:26,995 --> 00:12:28,871
妹に食べさせなければなりませんか？

123
00:12:29,456 --> 00:12:31,207
私には妹も妻もいません。

124
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
妹さんはどうですか？

125
00:12:34,044 --> 00:12:36,129
私には妹も妻もいません。

126
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
ごめん。私はオレンジが好きではありません。

127
00:12:45,138 --> 00:12:46,931
アヘンを吸いたいですか？

128
00:12:47,015 --> 00:12:50,643
いいえ、私はあなたと一緒に冷静になりたいのです。
化粧してますか？

129
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
教えてもらえませんか？すみません。

130
00:12:53,939 --> 00:12:56,483
妹たちは私を望んでいます
さらに4ラウンド。

131
00:13:25,053 --> 00:13:26,554
なぜドアを開けたままにしていたのですか？

132
00:13:27,139 --> 00:13:31,639
あなたがペースを上げたり下げたりするのを見るのは楽しいです。
なぜここには廊下がたくさんあるのでしょうか？

133
00:13:33,186 --> 00:13:34,854
私をフォローしていましたか？

134
00:13:34,938 --> 00:13:36,981
いいえ、私はここで一人で待っていました。

135
00:13:37,065 --> 00:13:38,399
何？

136
00:13:39,109 --> 00:13:41,611
あなたたちはいつもゲストを待たせます

137
00:13:41,695 --> 00:13:44,322
彼らがもう耐えられなくなるまで。

138
00:13:44,406 --> 00:13:46,950
彼らは「フライド・ガロウパ」と呼ばれています。

139
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
そういうことですよね？

140
00:14:02,841 --> 00:14:07,341
涼しい風がメッセージを運んでくる

141
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
フルール！

142
00:14:15,145 --> 00:14:16,479
フルール！

143
00:14:18,398 --> 00:14:19,524
またしても十二代目マスターです。

144
00:14:19,608 --> 00:14:22,360
フルールさん、すぐに来てください！

145
00:14:23,695 --> 00:14:26,864
見て。十二代目マスターが上に座っています。

146
00:14:26,948 --> 00:14:28,366
見上げる。

147
00:14:29,534 --> 00:14:30,660
行く！

148
00:14:59,731 --> 00:15:02,024
フルール、見てください！十二代目マスターです！

149
00:15:02,109 --> 00:15:04,611
この 2 つのバナーはあなたのものです
十二代目マスターより。

150
00:15:05,112 --> 00:15:07,405
-美しい！
- 碑文を見てください。

151
00:15:08,490 --> 00:15:09,866
なんと興味深いことでしょう。

152
00:15:09,950 --> 00:15:14,450
夢のような月のように

153
00:15:15,789 --> 00:15:20,289
手の届かないところにある花

154
00:15:23,338 --> 00:15:26,341
12番目のマスターによって書かれました

155
00:15:47,404 --> 00:15:48,780
気をつけてください！

156
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
この輸入ベッドを見ました。
200ドル以上かかります。

157
00:15:53,493 --> 00:15:55,077
-それは高すぎます!
-気をつけて！

158
00:15:55,162 --> 00:15:57,372
-フルールはどこですか？
-フルールはどこですか？

159
00:15:57,456 --> 00:16:00,709
-彼女は文武廟で祈っているに違いありません。
・柱に気をつけろ！

160
00:16:00,792 --> 00:16:03,836
―あの商社の若い上司ですか？
-まずは分解してみませんか？

161
00:16:03,920 --> 00:16:05,922
マスター・チェンはこのように届けたかったのです。

162
00:16:06,006 --> 00:16:10,506
売春婦はすべての男性の妻です。
そのベッドを訪れる男性は多いかもしれない。

163
00:16:10,635 --> 00:16:11,802
そんなこと言わないで！

164
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
フルール、あなたのゲストはトリックでいっぱいです。

165
00:16:15,265 --> 00:16:16,599
右。

166
00:16:17,100 --> 00:16:20,144
フルール、フルール！

167
00:16:20,228 --> 00:16:22,480
ドアを開けてください！

168
00:16:22,981 --> 00:16:26,401
-ベッドはもうすぐです！
-フルール、ここに立ってください！

169
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
上がってきて引っ張ってください。

170
00:16:28,653 --> 00:16:32,573
私は20年以上調達担当者として働いてきました。

171
00:16:32,657 --> 00:16:37,157
見たことない
彼よりも思いやりのあるゲスト。

172
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
私の手からあなたの口へ。

173
00:17:31,299 --> 00:17:32,842
いろいろな表情をお持ちですね。

174
00:17:34,427 --> 00:17:35,553
彼らは何ですか？

175
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
厚化粧、

176
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
軽いメイク、

177
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
男らしいメイク、

178
00:17:43,645 --> 00:17:44,854
ノーメイク。

179
00:17:46,314 --> 00:17:50,234
夢見心地の月のように、
あるいは手の届かないところにある花。

180
00:17:51,611 --> 00:17:53,237
どちらが好みですか?

181
00:17:54,114 --> 00:17:55,323
全部好きです。

182
00:17:56,825 --> 00:17:59,452
別々でも一緒でも好きです。

183
00:18:01,121 --> 00:18:02,914
どれが本物ですか？

184
00:18:07,002 --> 00:18:11,006
もう知りたいですか？
私の答えはあなたを怖がらせるかもしれません。

185
00:18:11,881 --> 00:18:14,466
実物は一番醜い。

186
00:18:14,968 --> 00:18:18,721
好きだから見たい。

187
00:18:21,933 --> 00:18:24,685
今見たい景色がある。

188
00:18:26,813 --> 00:18:27,939
どれ？

189
00:18:30,817 --> 00:18:32,235
後で教えます。

190
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
あなたは無茶苦茶です。

191
00:19:52,148 --> 00:19:53,149
知っている。

192
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
-まだ出発していないのですか？
-ほとんど。

193
00:20:16,214 --> 00:20:18,341
からの数人の脱落者
ミス香港コンテスト

194
00:20:18,425 --> 00:20:20,468
スキャンダルの蓋を吹き飛ばしている。

195
00:20:20,552 --> 00:20:21,928
今夜は一人ですよ。

196
00:20:23,972 --> 00:20:25,181
チュー？

197
00:20:27,225 --> 00:20:28,809
あなたのために何かを買ってあげました。

198
00:20:28,893 --> 00:20:30,394
明日それを私にください。

199
00:20:35,984 --> 00:20:37,151
私の机の中にあります。

200
00:20:50,165 --> 00:20:54,002
なぜ私に尋ねなかったのですか
私の好きな色は何でしたか？

201
00:20:56,963 --> 00:20:58,589
あなたの靴はすり減っています。

202
00:21:06,723 --> 00:21:07,932
戻ってください。

203
00:21:08,683 --> 00:21:11,560
-足は臭いですか？
-匂いを嗅いだことはありますか？

204
00:21:16,691 --> 00:21:17,692
ありがとう。

205
00:21:18,359 --> 00:21:21,236
申し訳ありませんが、今夜の夕食に参加できません。
遅くまで残らないでください。

206
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
お客様？

207
00:21:56,773 --> 00:21:58,065
どういうご用件ですか？

208
00:21:58,149 --> 00:22:00,317
広告を掲載したい
行方不明の人のために。

209
00:22:00,401 --> 00:22:01,402
ちょっと待ってください。

210
00:22:09,869 --> 00:22:11,704
何を言ってほしいですか、お嬢さん？

211
00:22:12,497 --> 00:22:15,708
「十二代目マスター、3811年。

212
00:22:15,792 --> 00:22:18,127
同じ場所で待っています。フルール。」

213
00:22:19,754 --> 00:22:20,963
十二代目マスター？

214
00:22:24,300 --> 00:22:27,678
「3811。同じ場所で待っています。フルール。」
そうですか？

215
00:22:28,346 --> 00:22:32,141
広告の場合は 1 列あたり 15 ドルです。
他のセクションの場合は 1 平方インチあたり 110 ドル。

216
00:22:32,225 --> 00:22:35,603
最小値は 3 平方インチです。
つまり1日あたり330ドルです。

217
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
3平方インチの大きさはどれくらいですか?

218
00:22:42,485 --> 00:22:45,488
・このサイズ。
-それはとても小さいですね。もっと大きくしてもいいですか？

219
00:22:45,572 --> 00:22:49,325
いずれにせよ、彼はおそらくそれを見ることはないだろう。
より大きな広告はお金の無駄になります。

220
00:22:51,536 --> 00:22:52,787
彼は必ず見るでしょう。

221
00:22:54,581 --> 00:22:58,209
自分の名前、住所を書いて、
電話番号とID番号。

222
00:22:58,710 --> 00:22:59,877
前払い。

223
00:23:00,503 --> 00:23:02,213
-あらかじめ？
-はい。

224
00:23:08,136 --> 00:23:12,014
ごめんなさい。十分なお金を持ってきませんでした。
後で戻ってもいいですか？

225
00:23:12,098 --> 00:23:14,975
もうすぐ閉店です。
明日早く帰ってきてね。

226
00:23:15,476 --> 00:23:17,269
とにかく明日の号は満席です。

227
00:23:17,353 --> 00:23:20,022
広告は掲載されません
処理後2日まで。

228
00:23:20,106 --> 00:23:22,900
2日ですか？それで、もう一日待たなければなりませんか？

229
00:23:23,943 --> 00:23:26,737
その通りです。
長い間待っていましたか？

230
00:23:27,864 --> 00:23:30,825
―もう19歳なんですね…
-1987年。

231
00:23:38,958 --> 00:23:39,959
大丈夫ですか？

232
00:23:41,419 --> 00:23:44,255
-今日は何曜日ですか？
-3月6日。

233
00:23:46,966 --> 00:23:48,884
明後日は3月8日ですか？

234
00:23:49,719 --> 00:23:51,137
明日また来ます。

235
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
お客様？

236
00:23:59,979 --> 00:24:01,647
あなたの姓は何ですか?

237
00:24:02,273 --> 00:24:05,192
元。元。

238
00:24:05,276 --> 00:24:07,444
袁さん、ありがとう。

239
00:24:37,767 --> 00:24:39,518
なんという偶然でしょう、袁さん。

240
00:24:39,602 --> 00:24:41,895
-私はあなたを怖がらせましたか？
-はい。

241
00:24:43,398 --> 00:24:44,607
ごめん。

242
00:24:46,401 --> 00:24:48,152
あなたが私の後ろにいるとは知りませんでした。

243
00:24:49,320 --> 00:24:50,863
足が軽いんです。

244
00:24:55,034 --> 00:24:56,035
それは何ですか？

245
00:24:57,203 --> 00:24:59,872
-道に迷ってしまいました。
-どこに行くの？

246
00:24:59,956 --> 00:25:02,917
石東咀。
ここからどうやってそこに行きますか？

247
00:25:03,668 --> 00:25:06,754
かなり遠いですね。
車で行くのが一番良いでしょう。

248
00:25:06,838 --> 00:25:09,966
ここからタクシーを拾うことができます
または、そこのミニバスに乗ってください。

249
00:25:14,929 --> 00:25:16,680
私は石東咀に住んでいます。

250
00:25:16,764 --> 00:25:19,641
本当に？私もそこに住んでいました。

251
00:25:19,726 --> 00:25:22,812
香港は大きく変わりました。
もう認識できません。

252
00:25:23,771 --> 00:25:25,272
北の方の出身ですか？

253
00:25:26,524 --> 00:25:30,611
やり方から判断するとおそらくそうではありません
あなたは服を着ています。どこの出身ですか？

254
00:25:31,779 --> 00:25:33,363
南下。

255
00:25:34,949 --> 00:25:37,743
あなたは南部の出身ですか？
それは大変でしょうね。

256
00:25:39,746 --> 00:25:40,955
大丈夫です。

257
00:25:43,166 --> 00:25:46,377
ここからタクシーを拾うことができます。
行かなければなりません。

258
00:25:46,461 --> 00:25:50,256
-石東咀に帰らないんですか？
-ちょっと食べたいです。

259
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
石東咀には行かないんですか？

260
00:26:23,372 --> 00:26:25,457
-いいえ。
-なぜだめですか？

261
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
あなたをフォローしたいです。

262
00:26:31,464 --> 00:26:32,590
話しましょう。

263
00:26:36,135 --> 00:26:37,553
なぜ私をフォローしているのですか？

264
00:26:38,429 --> 00:26:41,640
-私はあなたが思っているようなタイプの女の子ではありません。
―それはどんなタイプですか？

265
00:26:43,684 --> 00:26:45,268
マニアックです。

266
00:26:46,479 --> 00:26:49,607
ミス・フルール、私はあなたのことを知りません。

267
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
あなたが誰なのか知りませんが、
そして私は気にしません。

268
00:26:52,693 --> 00:26:55,278
あなたは誰かの広告を掲載するためにここに来ました、

269
00:26:55,947 --> 00:26:57,573
そして迎えに来てくれました。

270
00:26:59,534 --> 00:27:04,034
いいえ、私に従うためです。あなたは私を尾行してきました。

271
00:27:07,875 --> 00:27:09,459
一体何が欲しいの？

272
00:27:09,544 --> 00:27:12,046
追いかけても無駄だよ。
もうすぐ家に帰ります。

273
00:27:12,713 --> 00:27:14,923
いくらですか
運勢を占ってもらうには？

274
00:27:16,008 --> 00:27:19,136
-あなたの運勢を占ってもらいたいですか？
-性格分析。

275
00:27:21,389 --> 00:27:22,890
20ドルから30ドルで十分です。

276
00:27:25,893 --> 00:27:29,146
-お金が足りないんですか？
-何も持っていません。

277
00:27:31,440 --> 00:27:34,985
かつて誰かがせむしを一本差し出しました

278
00:27:35,653 --> 00:27:39,198
そして私の手に触れる2つの小包。

279
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
何？

280
00:27:41,742 --> 00:27:46,121
500ドル。 「5」にはせむしが1つ、

281
00:27:46,205 --> 00:27:48,498
そして「00」の2つの小包。

282
00:27:49,667 --> 00:27:52,920
それは今まで聞いたことがありません。
あなたは彼にやらせましたか？

283
00:27:55,298 --> 00:27:59,798
彼は同じ金額を提示した
私の耳に触れるために。

284
00:28:00,344 --> 00:28:03,305
はい、それだけです。もう十分聞きました。

285
00:28:07,018 --> 00:28:09,687
これで車代もカバーできるはずです。

286
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
お返しします。

287
00:28:23,826 --> 00:28:25,244
そこにいてください。

288
00:28:34,170 --> 00:28:36,922
どうしたらお手伝いできるでしょうか、お嬢さん？席に着いてください。

289
00:28:37,006 --> 00:28:39,216
性格診断はいくらくらいですか？

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,884
1キャラクターあたり20ドル。

291
00:28:41,385 --> 00:28:42,386
1 つお選びください。

292
00:28:42,970 --> 00:28:45,681
-何を求めていますか？
-行方不明者。

293
00:28:50,603 --> 00:28:52,688
それは「暗い」という言葉です。

294
00:28:52,772 --> 00:28:55,399
あなたの代わりに預言させてください。

295
00:29:02,323 --> 00:29:05,743
それは幸運を意味します、お嬢さん。

296
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
本当に？

297
00:29:08,037 --> 00:29:12,332
はい。その言葉を見てください。
つまり、すぐにニュースが届くということです。

298
00:29:12,833 --> 00:29:15,752
彼はすぐに見つかりますよ。

299
00:29:16,337 --> 00:29:18,172
-彼はまだ生きていますか？
-はい。

300
00:29:18,256 --> 00:29:21,926
一つの太陽がここにあり、もう一つの太陽がそこにあります。

301
00:29:22,009 --> 00:29:25,971
それは太陽の光を意味します。彼は地球にいるに違いない。

302
00:29:26,764 --> 00:29:28,515
-香港で？
-はい。

303
00:29:50,871 --> 00:29:53,540
袁さん、
これは石東咀行きのトラムですか？

304
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
はい。

305
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
あなたの関係は何ですか
十二代目マスターと？

306
00:29:59,964 --> 00:30:03,592
-彼は親しい友人です。
-どういう意味ですか？

307
00:30:03,676 --> 00:30:05,803
最近ではそれを「最愛の人」と呼んでいます。

308
00:30:06,512 --> 00:30:09,473
彼の名前はチェンパンです。
彼の姓はチェンです。

309
00:30:09,557 --> 00:30:12,434
彼は若い上司でした
3つの薬屋のうち。

310
00:30:13,269 --> 00:30:16,647
それはいつ頃でしたか？
彼は12人家族の出身ですか？

311
00:30:17,148 --> 00:30:20,192
いいえ、実際、彼は 2 人のうちの 2 人目です。

312
00:30:20,276 --> 00:30:22,820
彼の兄は早くに亡くなりました。

313
00:30:22,903 --> 00:30:25,739
大家族がいるのが流行っていましたが、

314
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
それで彼らは彼のランクを12にしました。

315
00:30:30,536 --> 00:30:31,828
あなたの姓は何ですか?

316
00:30:32,913 --> 00:30:34,247
あなたのランクは何ですか？

317
00:30:35,499 --> 00:30:38,710
- 私には妹が 1 人います。
・女性には家柄がありません。

318
00:30:38,794 --> 00:30:41,922
あなたは元11と呼ばれるかもしれません
または袁先生。

319
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
対話のように聞こえます
古い広東映画より。

320
00:30:45,843 --> 00:30:47,678
はい。タイピンシアターはどこにありますか？

321
00:30:47,762 --> 00:30:51,766
私はよくそこでショーを見に行っていました。
もう合格したでしょうか？

322
00:30:52,266 --> 00:30:55,310
それはずっと前に取り壊されました。
今はそこにショッピングモールがあります。

323
00:30:55,394 --> 00:30:59,106
チェン・パオチューの映画を見ました
タイピンシアターにて。

324
00:30:59,607 --> 00:31:01,066
チェン・パオチューとは

325
00:31:01,567 --> 00:31:04,820
知らないの？
彼女の映画を見たことがありませんか？

326
00:31:04,904 --> 00:31:08,365
いいえ、広東オペラを見るのが好きなだけです。

327
00:31:08,449 --> 00:31:10,951
赤い袋を失うと、
黄金葉菊、

328
00:31:11,035 --> 00:31:14,079
Qiuxiに夜の犠牲を払い、
陳世美 他

329
00:31:14,163 --> 00:31:17,583
私たちはオーケストラピットの近くに座っていました。

330
00:31:17,666 --> 00:31:20,418
チケット1枚あたり3ドル
側室の椅子の列に。

331
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
私たちは5番のファンでした。

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,849
ヴァイオレットという妹がいました。

333
00:31:33,933 --> 00:31:37,853
彼らは彼女を野次った

334
00:31:37,937 --> 00:31:39,563
彼のファンだから。

335
00:31:40,064 --> 00:31:41,356
5番?

336
00:31:43,692 --> 00:31:45,235
5番は誰ですか？

337
00:31:45,903 --> 00:31:47,112
それはいつ頃でしたか？

338
00:31:48,739 --> 00:31:51,450
当時私はまだ23歳でした。

339
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
今は1987年だと言いますか？

340
00:31:54,453 --> 00:31:56,455
それから、もう50年以上前のことになります。

341
00:32:01,168 --> 00:32:04,546
何を言っている？
頭がおかしいのですか？

342
00:32:10,177 --> 00:32:12,554
あなたは誰ですか？あなたは人間ではありません。

343
00:32:17,143 --> 00:32:19,979
あなたは幽霊です。
なぜ私をフォローし続けるのですか？

344
00:32:21,522 --> 00:32:24,358
また会おうって言ったね
運命が望むなら。

345
00:32:24,775 --> 00:32:28,153
人間を期待していたのですが、
幽霊じゃないよ！

346
00:32:29,363 --> 00:32:30,614
私はあなたに恨みはありません。

347
00:32:30,698 --> 00:32:32,658
すぐに会ったよ
下から来たとき。

348
00:32:32,741 --> 00:32:33,908
どこから？

349
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
地獄。

350
00:32:45,212 --> 00:32:48,256
私は十二代目マスターと心中した。

351
00:32:48,757 --> 00:32:52,177
一緒に地獄に行くと約束した
そして決して離れないでください。

352
00:32:52,678 --> 00:32:57,178
でも先に着いたのは私
そして彼に会えなかった。

353
00:32:58,642 --> 00:33:02,145
それで私は彼を探しに来たのです。

354
00:33:05,441 --> 00:33:07,568
彼を見つけるのを手伝ってほしいだけです。

355
00:33:09,570 --> 00:33:12,781
-なぜあなたを助けるために私を選んだのですか？
-私は16歳で売春婦に売られました。

356
00:33:13,532 --> 00:33:16,618
私の最初の夜はとても高価でした。

357
00:33:17,745 --> 00:33:22,245
それから私は人気の花魁になりました
イ・フンで。

358
00:33:24,752 --> 00:33:29,252
他に売春宿が４軒あったのですが、

359
00:33:30,257 --> 00:33:33,218
彼らは四天王と呼ばれていました。

360
00:33:34,678 --> 00:33:36,554
歴史の決勝戦に落ちてしまいました。

361
00:33:36,639 --> 00:33:40,184
3月8日は記念日です
私たちの死について。

362
00:33:41,185 --> 00:33:43,103
今度は必ず彼を見つけます。

363
00:33:43,854 --> 00:33:45,063
袁さん、

364
00:33:45,147 --> 00:33:49,317
二日間私をホストしてくれませんか
彼と私が出会うまで？

365
00:33:49,401 --> 00:33:53,405
恩返ししてやるよ
次の人生で。

366
00:33:54,114 --> 00:33:55,532
どうすればあなたをホストできますか？

367
00:33:57,076 --> 00:33:58,869
私と一緒に家に帰りたいですか？

368
00:33:59,787 --> 00:34:01,997
あなたは石東咀に住んでいますよね？

369
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
幽霊ならどこでも生きていける！

370
00:34:05,334 --> 00:34:09,834
野良幽霊もそうかも知れませんが、
しかし、私は50年以上待っていました。

371
00:34:14,009 --> 00:34:17,637
広告の費用は 330 ドルです。
どうしてそんな余裕があるんですか？

372
00:34:18,556 --> 00:34:20,307
あなたはすでに私に 50 ドル借りています。

373
00:34:26,063 --> 00:34:30,025
昔の人はお金を払っていた
首に触れるだけで。

374
00:34:31,026 --> 00:34:33,111
触りたくない！

375
00:34:43,372 --> 00:34:44,373
そこにいますか？

376
00:34:47,459 --> 00:34:51,171
行ってください。お願いです！

377
00:35:36,759 --> 00:35:37,968
なぜ泣いているのですか？

378
00:35:39,136 --> 00:35:40,929
これは本当に石東咀ですか？

379
00:35:44,141 --> 00:35:45,350
すべてが変わってしまったのです。

380
00:35:47,561 --> 00:35:52,061
旧カムリンレストラン
以前はここにありました。

381
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
カム・リン。

382
00:36:10,167 --> 00:36:12,878
イ・フンは以前ここにいました。

383
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
何がそんなに面白いの？

384
00:36:30,854 --> 00:36:33,565
見て。イ・フン売春宿
今は幼稚園です。

385
00:36:44,785 --> 00:36:48,121
私たちはここで会う約束をしました。
彼は自分の道を見つけられるだろうか？

386
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
なぜ私をホストすることに同意したのですか？

387
00:37:25,117 --> 00:37:28,537
君はそんなに怖くないよ、
そしてあなたに同情します。

388
00:37:28,620 --> 00:37:30,246
それで心優しい人なんですか？

389
00:37:31,248 --> 00:37:33,083
十二代目マスターもそうだった。

390
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
ティン、チューです。

391
00:37:34,793 --> 00:37:36,211
チュー、どこにいるの？

392
00:37:36,295 --> 00:37:39,715
詳細を確認する必要がありますが、
そうでなければもう家に着いているでしょう。

393
00:37:39,798 --> 00:37:42,759
彼らはお互いを中傷し合った。

394
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-どこにいるの？
-それは何ですか？

395
00:37:45,387 --> 00:37:49,599
それはあなたを幸せにしますか、
私をひとりにして沈むか泳ぐか？

396
00:37:49,683 --> 00:37:53,436
もしあなたが私と一緒にここにいたら、
あなたは状況を理解しているでしょう。

397
00:37:53,520 --> 00:37:55,980
-どうしたの？
-女性を家に連れて帰りました。

398
00:37:56,064 --> 00:37:57,065
何？

399
00:37:57,566 --> 00:38:01,486
私は女性を自分の家に連れて帰りました。

400
00:38:02,488 --> 00:38:05,240
どうしたの？
今夜はロマンチックな気分ですか?

401
00:38:05,324 --> 00:38:09,286
まずあなたは私に贈り物をしてください、そして今度は
私を騙して家に帰らせようとしているのですか？

402
00:38:09,369 --> 00:38:11,371
わかった。緊張しています。

403
00:38:11,455 --> 00:38:14,040
急いで家に帰れたらいいのに
真実を学ぶために。

404
00:38:14,124 --> 00:38:17,418
後でわかります。
[今は説明できません。

405
00:38:18,045 --> 00:38:21,381
ただ待つ必要があります。
ストーリーに関してはまだやるべきことが残っています。

406
00:38:23,342 --> 00:38:26,970
もう50年以上何も食べていないのですね。
お腹がすきましたか？

407
00:38:29,681 --> 00:38:32,517
なぜ彼女に言わなかったのですか
幽霊を家に連れて帰ったの？

408
00:38:34,394 --> 00:38:35,978
彼女はそれを信じなかっただろう。

409
00:38:37,064 --> 00:38:39,691
でも彼女は信じてくれるだろう
女を家に連れ込んだのか？

410
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
彼女は私に悲しみを与えるだろう
私が彼女に何を話したとしても。

411
00:38:44,238 --> 00:38:47,449
コーラ。
ウォン・ラオ・クッの海外版です。

412
00:38:50,452 --> 00:38:52,203
知り合ってどれくらいですか？

413
00:38:53,163 --> 00:38:54,330
4年。

414
00:38:54,832 --> 00:38:56,333
なぜ彼女と結婚しないのですか？

415
00:38:57,543 --> 00:39:02,043
プレッシャーがないだけかもしれません。

416
00:39:05,759 --> 00:39:08,386
十二マスターを知ってどれくらいですか？

417
00:39:08,887 --> 00:39:10,096
6か月。

418
00:39:10,681 --> 00:39:14,184
なぜ彼はあなたと結婚しなかったのですか？
なぜ自殺したのですか？

419
00:39:14,268 --> 00:39:15,644
家族が反対したからです。

420
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
お腹は空いてないけど、食べたい気分です。

421
00:39:48,927 --> 00:39:49,928
チュー！

422
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
チュー！

423
00:39:53,140 --> 00:39:54,975
彼女は人間ではありません。

424
00:39:55,058 --> 00:39:56,809
人間じゃないの？では、彼女は何ですか？

425
00:39:56,894 --> 00:40:00,188
ここに女の子を連れてくる勇気があるか？
その行為をやめろ！

426
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
彼女は本当に幽霊です。

427
00:40:02,065 --> 00:40:05,318
彼女は私が彼女にあげたリンゴを吐き出した
そして黒い汁が垂れてきました。

428
00:40:05,819 --> 00:40:07,946
幽霊は匂いを嗅ぐことはできますが、食べることはできません。

429
00:40:16,246 --> 00:40:17,247
チュー？

430
00:40:19,207 --> 00:40:20,625
彼はあなたが幽霊だと言っています。

431
00:40:23,420 --> 00:40:24,421
私はフルールです。

432
00:40:24,504 --> 00:40:26,506
頭を外してください、
そして髪をとかします。

433
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
-私はできません。
-まあ、本当に？

434
00:40:29,343 --> 00:40:31,011
では、なぜ幽霊になって遊ぶのでしょうか？

435
00:40:31,094 --> 00:40:35,431
この壁を通り抜けることができますか?
それとも舌で顔を洗いますか？

436
00:40:35,515 --> 00:40:36,849
血を吸うことはできますか？

437
00:40:38,185 --> 00:40:40,770
中国の幽霊は血を吸いませんよね？

438
00:40:40,854 --> 00:40:43,773
中国の幽霊は気を吸収します。

439
00:40:44,274 --> 00:40:45,483
そうでしょう？

440
00:40:47,235 --> 00:40:48,236
いいえ。

441
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
あなたは最も愚かな幽霊です。

442
00:40:50,614 --> 00:40:54,951
幽霊のパロディみたいな顔してるね
率直に言って。

443
00:40:57,454 --> 00:40:58,955
いつ亡くなったのですか？

444
00:40:59,623 --> 00:41:00,874
1934年。

445
00:41:02,292 --> 00:41:04,711
それは50年以上前のことです。

446
00:41:05,504 --> 00:41:08,048
このシュラウドの品質は悪くありません。

447
00:41:10,133 --> 00:41:13,845
50年経っても変わらない。
長い時間が経ってもまだ無傷ですか？

448
00:41:13,929 --> 00:41:17,265
あえて言うなら
私と一緒に寝室に来てください。

449
00:41:19,434 --> 00:41:20,435
何してるの？

450
00:41:20,936 --> 00:41:22,020
事後分析。

451
00:41:35,367 --> 00:41:37,911
ストリップ。どうか見てみましょう
あなたのブラジャーは30年代のものです。

452
00:42:15,198 --> 00:42:16,782
彼女には本当に心拍がありません。

453
00:42:18,201 --> 00:42:19,952
なぜ幽霊を家に連れ帰ったのか？

454
00:42:23,081 --> 00:42:25,583
チューさん、フルールと呼んでください。

455
00:42:26,126 --> 00:42:30,626
悲しい人生

456
00:42:35,761 --> 00:42:40,261
孤独な船の中で

457
00:42:44,269 --> 00:42:48,769
見てください

458
00:42:49,316 --> 00:42:52,068
つがいのツバメ

459
00:42:53,320 --> 00:42:57,820
夕日を背景に

460
00:43:01,244 --> 00:43:02,870
明日あなたのお母さんに会いに行きます。

461
00:43:03,580 --> 00:43:06,666
私たちは彼女に、私たちはとてもお似合いだと言いました。

462
00:43:07,584 --> 00:43:09,168
それは真実ではありません。

463
00:43:09,252 --> 00:43:11,879
口がいいですね。
私のは少し曲がっています。

464
00:43:12,380 --> 00:43:15,216
それは私たちに良い組み合わせをもたらすでしょう。

465
00:43:15,300 --> 00:43:18,094
痩せた夫について聞いたことがありますか
太った妻にとって、

466
00:43:18,178 --> 00:43:21,347
それともハンサムな夫に対して醜い妻？

467
00:43:21,431 --> 00:43:24,517
私の良い口に対してあなたの悪い口。

468
00:43:25,227 --> 00:43:26,394
比較してみましょう。

469
00:43:27,354 --> 00:43:28,355
やめてください！

470
00:43:35,695 --> 00:43:36,946
お母さんは何て言いましたか？

471
00:43:37,656 --> 00:43:39,991
彼女は私に彼女を助けるように言いました
彼女のイヤリングをつけてください。

472
00:43:42,577 --> 00:43:44,870
奥様、フルールが来ました。

473
00:43:48,875 --> 00:43:49,876
おばちゃん。

474
00:43:50,293 --> 00:43:52,628
えー、お茶を持ってきてください。

475
00:43:53,630 --> 00:43:56,215
ウェン先生、お待ちください。

476
00:43:56,299 --> 00:43:58,009
-はい。
-どうぞお入りください。

477
00:44:04,516 --> 00:44:05,517
座ってください。

478
00:44:10,397 --> 00:44:13,650
フルール、あなたは素晴らしい女の子です。

479
00:44:14,151 --> 00:44:18,651
昨夜、チェンパンが私に言いました。
あなたは私一人に会いたかったのね。

480
00:44:19,573 --> 00:44:21,866
これは私にとって初めてのことです。

481
00:44:22,450 --> 00:44:26,950
これは遊女に特有のことだと思います。

482
00:44:27,998 --> 00:44:31,501
おばちゃん、無礼をお許しください。

483
00:44:31,585 --> 00:44:35,797
形式的にする必要はありません。
私は勇敢な女の子が好きです。

484
00:44:35,881 --> 00:44:38,341
ぜひお茶をお楽しみください。

485
00:44:38,425 --> 00:44:40,510
えー、軽食を持ってきてください。

486
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
お茶を飲みましょう。

487
00:44:55,901 --> 00:44:58,528
-それはいいですね。
-これ飲んだことないんですか？

488
00:44:59,446 --> 00:45:03,946
杭州の女の子が柔らかい茶葉を摘む
清明節の前に

489
00:45:06,077 --> 00:45:10,577
そして彼らを家に連れて帰り、
胸の汗によって育まれます。

490
00:45:12,417 --> 00:45:16,170
それは胸肺清と呼ばれます。
聞いたことありますか？

491
00:45:17,881 --> 00:45:22,381
最高品質
処女からのみ生まれます、

492
00:45:23,720 --> 00:45:25,722
だからあなたも私もそれを選ぶことはできません。

493
00:45:26,765 --> 00:45:28,141
彼らもできません。

494
00:45:34,606 --> 00:45:37,442
おばさんとチェンパンと私はお互いを愛しています。

495
00:45:37,943 --> 00:45:41,446
私と同じような背景を持つ女の子
あまり期待できません。

496
00:45:41,947 --> 00:45:45,367
素直な女性になりたいです。

497
00:45:46,034 --> 00:45:49,203
とても率直なので、
私も率直に言わせてください。

498
00:45:49,829 --> 00:45:51,413
私たちは売春婦を知りません。

499
00:45:51,498 --> 00:45:54,501
彼には従弟のシューシェンがいる。

500
00:45:56,086 --> 00:45:59,839
彼らが早く結婚できればいいのに
そして自分たちの家族を始めます。

501
00:46:00,715 --> 00:46:03,134
彼は自分のビジネスを始めることができた。

502
00:46:03,218 --> 00:46:05,803
私たちの先祖は皆、今では彼を頼りにしています。

503
00:46:05,887 --> 00:46:08,639
あなたも参加すべきかどうか見てみましょう。

504
00:46:09,224 --> 00:46:12,977
私はあなたの性格を持つ女の子を知っています
彼女の気持ちは変わりません。

505
00:46:14,479 --> 00:46:16,731
チェンパンはまだ24歳だ。

506
00:46:17,232 --> 00:46:21,694
彼が変わってしまうのではないかとちょっと心配です。

507
00:46:23,196 --> 00:46:24,947
男性がどのようなものか知っています。

508
00:46:25,365 --> 00:46:27,533
きっと彼も変わらないと思います。

509
00:46:28,118 --> 00:46:31,204
それほど良いです。嬉しいです。

510
00:46:32,163 --> 00:46:33,873
-ウェン先生。
-何？

511
00:46:33,957 --> 00:46:34,958
おばちゃん。

512
00:46:35,875 --> 00:46:37,084
ちょっと待ってください。

513
00:46:37,585 --> 00:46:42,085
Shu-hsien の生地は確かにそうではありません
似合ってますよ、ウェン先生。

514
00:46:42,924 --> 00:46:46,093
私のためにモデルをやってもいいですか、フルール？

515
00:47:15,332 --> 00:47:19,461
リンドハーストテラスで家を見つけました。
私たちは明日引っ越します。

516
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
耳触るだけでもいいですか？

517
00:47:48,114 --> 00:47:49,406
いいえ。

518
00:47:49,491 --> 00:47:51,868
匂いを嗅いでみてはどうでしょうか
チャイナドレスの襟は？

519
00:48:02,087 --> 00:48:03,963
ふくらはぎ用に2本。

520
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
各足の指に 1 つずつ。

521
00:48:30,156 --> 00:48:32,950
-それだけでは十分ではありません。
-恋人をサポートしていますか？

522
00:48:34,369 --> 00:48:35,536
わからない。

523
00:48:46,256 --> 00:48:49,259
彼らは12番目のマスター以外の誰もいないと言います
このベッドに横たわることができます。

524
00:48:59,519 --> 00:49:02,104
-今はそうなりました。
-でも私には違います。

525
00:49:09,904 --> 00:49:12,948
いくら欲しいですか？
私たちは床で寝ることができます。

526
00:50:52,006 --> 00:50:53,382
シワシワです。

527
00:50:55,385 --> 00:50:57,762
シワのある新しい服
より快適です。

528
00:50:58,596 --> 00:50:59,805
古いものはどうですか？

529
00:51:01,057 --> 00:51:02,183
それらを捨ててください。

530
00:51:02,892 --> 00:51:04,018
人々はどうでしょうか？

531
00:51:05,186 --> 00:51:06,395
同じことです。

532
00:51:11,734 --> 00:51:12,943
心配しないで。

533
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
いろいろな表情をお持ちですね。

534
00:51:16,531 --> 00:51:19,617
皆さんを捨てることはできません。

535
00:52:11,628 --> 00:52:14,547
ワおじさん、これは高麗人参用に取っておいてね。

536
00:52:16,424 --> 00:52:20,010
まともな家庭の人間がなぜそうなるのか
演技を学びたいですか？

537
00:52:22,096 --> 00:52:25,516
私はいつももっと興味がありました
ビジネスよりも演技で。

538
00:52:25,600 --> 00:52:29,895
チェンパンは時々声を出しますが、
しかし、良い基礎を築くことが重要です。

539
00:52:29,979 --> 00:52:33,649
あなたと一緒にトレーニング
彼に足をあげてあげるかもしれないよ、ワーおじさん。

540
00:52:33,733 --> 00:52:36,944
人生はドラマであり、ドラマは人生です。

541
00:52:37,028 --> 00:52:41,528
演技が反映する
人生のさまざまな側面。

542
00:52:41,866 --> 00:52:45,953
しかし、ここにはさらに関係があります
演技レッスンだけではなく。

543
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
たとえば、

544
00:52:47,664 --> 00:52:52,164
生徒は数え切れないほどの家事をしなければなりません
彼の主人のために

545
00:52:52,835 --> 00:52:54,545
学習が始まる前に。

546
00:52:54,962 --> 00:52:58,382
耐えられないかもしれない
そんな試練。

547
00:53:00,510 --> 00:53:03,888
彼には翡翠のように焼き戻しが必要だ。

548
00:53:05,598 --> 00:53:08,684
よし。あなたの声を聞かせてください。

549
00:53:09,686 --> 00:53:11,437
歌を歌ってください。

550
00:53:18,194 --> 00:53:20,696
「Come Home」の歌い方を知っていますか？

551
00:53:26,703 --> 00:53:27,704
停止。

552
00:53:34,043 --> 00:53:38,543
なぜそうしないのですか

553
00:53:40,341 --> 00:53:44,841
家に帰りますか？

554
00:53:46,472 --> 00:53:50,972
カッコウが歌う

555
00:53:53,354 --> 00:53:57,854
すすり泣く

556
00:53:59,277 --> 00:54:03,447
桃の花の下で

557
00:54:03,948 --> 00:54:08,448
悲しすぎる

558
00:54:10,246 --> 00:54:14,746
悲しすぎる

559
00:54:16,753 --> 00:54:21,253
カッコウが歌う

560
00:54:22,717 --> 00:54:27,217
悲惨な世界を嘆いて

561
00:54:32,769 --> 00:54:34,562
いいですね！

562
00:55:16,521 --> 00:55:21,021
マスターは辱めを受ける
国境にいる少女によって

563
00:55:21,442 --> 00:55:23,152
十二代目マスターは誰だ？

564
00:55:23,236 --> 00:55:25,321
教えてもらえませんか？それが彼です。

565
00:55:25,404 --> 00:55:27,447
彼のメイクは魅力的だ。

566
00:55:27,532 --> 00:55:30,326
-大変な仕事ですね。
-何年も努力しなければなりません。

567
00:55:37,583 --> 00:55:39,167
-みんな。
-はい！

568
00:55:39,252 --> 00:55:40,836
私と来て！

569
00:56:03,901 --> 00:56:06,653
侵入者の悪魔は范麗華？

570
00:56:06,737 --> 00:56:10,407
-正確に。
-今すぐ馬から降りて降伏したほうがいいです。

571
00:56:11,409 --> 00:56:14,203
あなたはシュエ・ティンシャンさんでしょう。

572
00:56:14,287 --> 00:56:18,787
私はここであなたと運命の出会いを果たします。

573
00:56:19,417 --> 00:56:22,711
私はあなたに恨みはありません。

574
00:56:22,795 --> 00:56:24,171
気をつけて！

575
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
座って下さい。

576
00:56:51,866 --> 00:56:53,784
次回は私たちのものを使用してください。

577
00:56:53,868 --> 00:56:55,661
彼らのものは肌に悪いです。

578
00:56:55,745 --> 00:56:57,496
チェン・チェンパンさん。訪問者がいます。

579
00:57:05,212 --> 00:57:06,213
お父さん、お母さん。

580
00:57:07,048 --> 00:57:08,132
シューシェン。

581
00:57:08,215 --> 00:57:09,758
おじさん、おばさん。

582
00:57:15,222 --> 00:57:17,015
あなたのお母さんは私に彼女と一緒に来るように言いました。

583
00:57:17,433 --> 00:57:20,185
チェンパン、今すぐ一緒に帰ってください。

584
00:57:20,811 --> 00:57:23,146
彼女との関係は忘れてください。

585
00:57:25,816 --> 00:57:29,110
彼がこの行為を終えるまで待ってください。

586
00:57:29,195 --> 00:57:32,281
私たちの家族の問題には関わらないでください！

587
00:57:39,455 --> 00:57:41,290
チェンパン、やってますよ。

588
00:57:41,374 --> 00:57:43,626
-ここから出て行け！進んでいます！
-進んでいます。

589
00:57:43,709 --> 00:57:46,461
-急いで。
-来て！

590
00:57:48,130 --> 00:57:51,383
フルール、私はあなたが合理的な人であることを知っています。

591
00:57:52,760 --> 00:57:55,846
今彼と別れたら、
彼は必ず家に帰ってきます。

592
00:57:56,347 --> 00:57:58,098
私は息子をよく知っています。

593
00:57:58,599 --> 00:58:02,227
彼から離れなくても、

594
00:58:03,062 --> 00:58:05,564
彼は結局私のところに戻ってくるでしょう。

595
00:58:10,486 --> 00:58:12,863
夫よ、落ち着いてください。

596
00:58:12,947 --> 00:58:15,991
彼はやろうとしていることをやるつもりだ、

597
00:58:16,075 --> 00:58:19,453
そしてあなたにできることは何もない
彼を止めるために。

598
00:58:46,897 --> 00:58:49,107
入口横の屋台で買いました。

599
00:58:50,943 --> 00:58:55,364
状態は良好です、
しかし、ルージュを変更する必要があります。

600
00:59:49,668 --> 00:59:52,462
「シルクのネクタイを締めた美しさ。

601
00:59:52,546 --> 00:59:55,423
今こそ良い夫を見つける時です。

602
00:59:55,508 --> 01:00:00,008
あなたの夢は良い前兆です
息子の誕生のために。」

603
01:00:02,598 --> 01:00:06,435
初めて会ったときにこれをもらいました。

604
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
運勢を占ってもらいました。

605
01:00:09,480 --> 01:00:13,980
通訳者は言いました
それは理想的な試合を意味した。

606
01:00:15,945 --> 01:00:17,488
クオリティの高い占いです。

607
01:00:21,534 --> 01:00:24,662
「お互いの願いは叶えられる。

608
01:00:25,162 --> 01:00:27,622
最初から始めてください。

609
01:00:28,374 --> 01:00:31,210
抱きしめようとしないでください
早くも細いウエスト。

610
01:00:31,293 --> 01:00:33,878
フルートの音色に合わせて踊りましょう。」

611
01:00:35,297 --> 01:00:37,382
こちらも質の高い占いです。

612
01:00:38,008 --> 01:00:40,844
通訳者は言いました

613
01:00:41,554 --> 01:00:45,224
結婚式が期待できるかもしれませんが、
しかし、私たちは忍耐しなければなりませんでした。

614
01:00:54,608 --> 01:00:57,360
「その道には障害物がたくさんあります。

615
01:00:57,903 --> 01:01:00,488
戸惑って迷わないでください。

616
01:01:00,990 --> 01:01:03,867
偉い人が道案内してくれます。

617
01:01:04,368 --> 01:01:07,037
喜んでください、そうすればすべてのトラブルを避けることができます。」

618
01:01:07,913 --> 01:01:11,124
これは中程度の品質の占いです。

619
01:01:17,214 --> 01:01:19,466
遊女になってからずっと、

620
01:01:20,050 --> 01:01:23,428
月に2回ほど占いをしてもらいました。

621
01:01:24,763 --> 01:01:28,016
今までは、
200件以上のスリップがありました。

622
01:01:30,936 --> 01:01:32,604
それらのほとんどは良い前兆でした。

623
01:01:35,691 --> 01:01:39,069
今、私にはあなたがいます、

624
01:01:39,987 --> 01:01:42,239
だから私の人生は価値のあるものでした。

625
01:01:43,574 --> 01:01:47,035
2日目は、
1934年3月8日午後11時、

626
01:01:47,119 --> 01:01:49,121
私たちは自殺した
イフン売春宿にて。

627
01:01:49,205 --> 01:01:53,417
彼らは売春を禁止すると言いました
翌年。

628
01:01:55,085 --> 01:01:59,422
―なぜ愛のために自殺したのですか？
-私たちは永遠に一緒にいたかった。

629
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
広告にかけるお金がまだありません。

630
01:02:07,723 --> 01:02:10,225
心配しないで。

631
01:02:10,726 --> 01:02:12,978
明日には現れるでしょう。

632
01:02:13,062 --> 01:02:15,689
明日の午後11時に彼に会いましょう。

633
01:02:16,315 --> 01:02:19,943
3811、同じ昔の場所ですよね？

634
01:02:31,997 --> 01:02:34,165
夜明けです。怖いですか？

635
01:02:34,250 --> 01:02:35,542
わからない。

636
01:02:57,189 --> 01:03:00,775
ユアンさん、チューさん、ありがとう。

637
01:03:01,860 --> 01:03:04,821
イ・フンさんの近くにいられて嬉しいです。

638
01:03:33,058 --> 01:03:36,144
彼は彼女を見つめた
毎日売春宿に行く。

639
01:03:36,228 --> 01:03:40,728
人間だろうが幽霊だろうが、
フルールが彼を連れ去るのは公平なことのように思える。

640
01:03:43,068 --> 01:03:45,779
それは1938年までしか遡りません。

641
01:03:45,863 --> 01:03:47,698
1934 年についてはどこで調べられますか?

642
01:03:49,241 --> 01:03:53,245
そのお店はシンフォンさんでした。
そしてそのボスはチェン・シンフォンでした。

643
01:03:53,329 --> 01:03:56,457
彼の息子はチェン・チェンパンです。
人々は彼を十二代目マスターと呼んだ。

644
01:03:56,540 --> 01:03:59,584
それは何年も前のことです。

645
01:04:00,419 --> 01:04:01,503
彼を知っていましたか？

646
01:04:01,587 --> 01:04:05,299
いや、でもあのお店のことは今でも覚えています。

647
01:04:06,008 --> 01:04:07,634
当時私たちはまだ若かった。

648
01:04:08,135 --> 01:04:09,970
8時か9時くらいだと思います。

649
01:04:10,763 --> 01:04:13,056
息子は生のアヘンで死亡したと言われている。

650
01:04:13,849 --> 01:04:16,685
天国！そして匂いを嗅ぐこともできなかった。

651
01:04:17,311 --> 01:04:19,313
もしかしたら、おじいちゃんはそれを知っているかもしれません。

652
01:04:21,607 --> 01:04:23,025
彼に私のことを聞いてください。

653
01:04:23,108 --> 01:04:24,984
彼は死んでしまった。

654
01:04:29,156 --> 01:04:31,241
-相棒、新聞をください。
-もちろん。

655
01:04:31,742 --> 01:04:33,493
公開されたばかりです。プレス機から出たばかりの熱気。

656
01:04:35,746 --> 01:04:36,747
ありがとう。

657
01:04:42,544 --> 01:04:43,545
見て。

658
01:04:46,173 --> 01:04:48,425
十二代目マスター、3811。
同じ場所で待っています。フルール。

659
01:04:49,718 --> 01:04:52,011
広告が掲載されています
香港の主要紙すべてに掲載。

660
01:04:52,096 --> 01:04:53,889
十二師範は必ず見るだろう。

661
01:05:17,454 --> 01:05:18,455
フルール？

662
01:05:19,498 --> 01:05:21,249
何してるの？

663
01:05:22,042 --> 01:05:23,877
気は強いです。

664
01:05:28,090 --> 01:05:29,674
昨夜は大丈夫でしたね。

665
01:05:30,175 --> 01:05:34,012
私はここに3日間います。
私は弱くなっています。

666
01:05:35,389 --> 01:05:38,683
今夜は戻ってもいいよ
12番目のマスターを見た後。

667
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
私を持ち上げてください。

668
01:05:42,938 --> 01:05:45,482
この口紅を使ってください。色褪せることはありません。

669
01:05:55,159 --> 01:05:56,243
このような。

670
01:05:59,163 --> 01:06:00,706
何度かしっかり塗り込んでください。

671
01:06:09,423 --> 01:06:12,884
―そろそろ「揚げガルーパス」になるんですか？
-いいえ。

672
01:06:15,137 --> 01:06:18,932
十二マスターだったらどうしますか
ネズミか魚に生まれ変わりましたか？

673
01:06:19,433 --> 01:06:20,725
そんなふうに思わないでください。

674
01:06:22,895 --> 01:06:25,480
あったらいいのに
今は猫も犬もいません。

675
01:06:30,110 --> 01:06:31,444
今何時ですか？

676
01:06:32,613 --> 01:06:34,072
11時まであと5分。

677
01:06:34,156 --> 01:06:35,240
彼は遅れるでしょうか？

678
01:06:35,324 --> 01:06:37,451
彼はいつも時間厳守だ。

679
01:06:41,371 --> 01:06:42,538
彼は女性になってしまいました。

680
01:06:47,336 --> 01:06:49,796
-彼女は面白い服装をしています。
-うん。

681
01:07:08,815 --> 01:07:09,816
今何時ですか？

682
01:07:11,693 --> 01:07:12,860
11時半。

683
01:07:35,217 --> 01:07:36,718
彼はめったに遅刻しません。

684
01:07:52,484 --> 01:07:55,278
なんて変人なんだ。彼女はあなたに目を向けていましたか？

685
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
-いいえ、あなた。
-とんでもない。

686
01:07:58,156 --> 01:08:00,575
彼女は奇妙ですが、とても美しいです。

687
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
-彼女はあなたのタイプです。どうぞ。
-彼女はあなたのタイプです。

688
01:08:13,171 --> 01:08:14,172
今何時ですか？

689
01:08:15,048 --> 01:08:16,299
12時まであと10分。

690
01:08:21,763 --> 01:08:22,764
フルール。

691
01:08:36,486 --> 01:08:38,821
3月8日の11時は明らかにそうではありませんでした。

692
01:08:39,406 --> 01:08:41,783
3811 は彼の ID カード番号なのでしょうか?

693
01:08:41,867 --> 01:08:43,410
IDカード番号は6桁の数字です。

694
01:08:43,493 --> 01:08:45,328
もしかしたら真ん中の4文字かもしれません。

695
01:08:45,829 --> 01:08:48,081
それは簡単です。レジスターを確認してみます。

696
01:08:48,790 --> 01:08:52,585
いいえ、それは問題を複雑にするだけです。

697
01:08:52,669 --> 01:08:57,169
出生証明書やIDカードのほかに、
それは彼の銀行口座番号かもしれません。

698
01:08:57,549 --> 01:09:00,760
あるいは税金の請求書やナンバープレート、
クレジットカード、

699
01:09:00,844 --> 01:09:03,304
テレビ、冷蔵庫、時計でも。

700
01:09:03,388 --> 01:09:05,390
そのテニスシューズさえも
番号があります。

701
01:09:05,474 --> 01:09:07,225
私たちは数字に囲まれています。

702
01:09:08,226 --> 01:09:09,727
別の可能性もあります。

703
01:09:09,811 --> 01:09:13,189
彼は3号棟に住むこともできるが、
8階11ブロック、

704
01:09:13,273 --> 01:09:16,776
プリンセス マーガレット ロードのいずれかで
またはデ・ヴー・ロード。

705
01:09:16,860 --> 01:09:19,779
-電話番号でも構いません。
-またはブザー。

706
01:09:19,863 --> 01:09:24,158
ブザー？それは簡単です。ありません
香港には多くのページングステーションがあります。

707
01:09:25,911 --> 01:09:27,787
袁さん、38171です。

708
01:09:27,871 --> 01:09:30,915
1泊81,000〜2,000ドル。
興味がありますか？

709
01:09:32,000 --> 01:09:35,420
-3811までお電話ください。
-お名前と電話番号を残してください。

710
01:09:36,672 --> 01:09:38,507
3811 に電話してください。私の姓はユアンです。

711
01:09:42,969 --> 01:09:45,721
今は何ですか？ブザー音は動作しませんでした。

712
01:09:52,562 --> 01:09:53,563
彼女はすすり泣いています。

713
01:09:56,858 --> 01:09:59,277
彼女を放っておいてください、チュー。

714
01:10:03,907 --> 01:10:07,452
フルール、可能性が低いことはわかっています。

715
01:10:07,536 --> 01:10:10,789
まだ数日あります。
方法を見つけます。

716
01:10:10,872 --> 01:10:12,665
私たちも十二代目マスターに会いたいと思っています。

717
01:10:20,674 --> 01:10:21,883
彼女は私を羨ましがっています。

718
01:10:24,803 --> 01:10:28,640
もちろんそうです。
彼女は私があなたにとても親切であることをうらやんでいます。

719
01:10:28,724 --> 01:10:31,518
-あなたは私にとても親切ですか？
-同意しませんか？

720
01:10:32,352 --> 01:10:35,938
彼女は幸運な女性には良い夫がいると言いました、

721
01:10:36,022 --> 01:10:38,357
不幸な人は遊女になった。

722
01:10:38,859 --> 01:10:42,237
男は一人では一生生きられない。

723
01:10:43,613 --> 01:10:47,033
もし私が十二代目マスターを知っていたら、
とてもハンサムで魅惑的で、

724
01:10:48,827 --> 01:10:53,122
女のためなら死も厭わない、
私も彼を愛したかったでしょう。

725
01:10:54,374 --> 01:10:56,667
フルールが気に入りましたか？

726
01:10:57,836 --> 01:10:59,587
話してください。

727
01:11:01,423 --> 01:11:02,841
黙ってないで。

728
01:11:03,967 --> 01:11:06,678
彼女は激しすぎます。彼女には我慢できない。

729
01:11:09,014 --> 01:11:10,223
私はあなただけが欲しいのです。

730
01:12:27,300 --> 01:12:29,051
私の代わりに自殺してくれませんか？

731
01:12:30,804 --> 01:12:32,347
私たちはそんなにロマンチックでしょうか？

732
01:12:35,141 --> 01:12:36,267
答えてください。

733
01:12:37,727 --> 01:12:40,146
いいえ、あなたはどうですか？

734
01:12:41,565 --> 01:12:42,566
いいえ。

735
01:13:05,213 --> 01:13:06,631
骨董品をお探しですか？

736
01:13:07,632 --> 01:13:12,011
仕事の途中でここの前を通るのですが、
でも、私はあなたにプレゼントをもらうために立ち止まったことはありません。

737
01:13:13,013 --> 01:13:14,514
もしかしたらルージュケースがあるかもしれない。

738
01:13:15,807 --> 01:13:17,809
ルージュケース？なんて下品なんだろう。

739
01:13:17,893 --> 01:13:20,437
それで私たちはなれるでしょうか
12代目マスターとフルール？

740
01:13:34,910 --> 01:13:37,662
-ボス、このルージュケースはいくらですか?
-ルージュの件？

741
01:13:37,746 --> 01:13:39,372
インドの香り袋です。

742
01:14:03,021 --> 01:14:05,857
1934年、フルールが亡くなった年。

743
01:14:06,858 --> 01:14:08,609
ボス、ボーンって何ですか？

744
01:14:08,693 --> 01:14:10,945
ペンフレンドのための古い新聞。

745
01:14:11,029 --> 01:14:14,157
それは遊女に関するゴシップ紙だった。

746
01:14:14,240 --> 01:14:16,408
もう60歳なんですね。

747
01:14:16,493 --> 01:14:20,163
昔は一ペニーかかりました。
今では貴重ですよ。

748
01:14:27,504 --> 01:14:31,591
「有名な花魁、イ・フンのフルール」
愛のために自殺する。」

749
01:14:35,512 --> 01:14:39,891
「若様は目覚めて生きています。」
これはどういう意味ですか？

750
01:14:45,647 --> 01:14:47,273
十二代目マスターはまだ生きています。

751
01:14:54,364 --> 01:14:58,034
-彼はまだ生きています。
-彼はあなたと一緒に自殺したと言いました。

752
01:14:58,118 --> 01:15:00,120
なぜ新聞は検査を報道したのか？

753
01:15:00,203 --> 01:15:02,413
アヘンを飲んだという
プラス睡眠薬。

754
01:15:02,497 --> 01:15:06,209
彼はアヘンを摂取したと自分で言いました。
しかし睡眠薬ではありません。

755
01:15:06,292 --> 01:15:09,295
なぜ？誰が彼にそれらを与えましたか?

756
01:15:15,510 --> 01:15:16,511
そうしました。

757
01:15:18,304 --> 01:15:19,930
私も死にたいと思っていました。

758
01:15:21,641 --> 01:15:26,141
彼が死なないのではないかと心配した
アヘンから、

759
01:15:27,647 --> 01:15:31,359
私を地獄に置き去りにする。

760
01:15:32,736 --> 01:15:35,238
私は彼をシューシェンと一緒に住まわせたくありません。

761
01:15:41,453 --> 01:15:43,830
シューシェンを助けてくれませんか
彼女にイヤリングをつけますか？

762
01:15:46,374 --> 01:15:47,375
はい。

763
01:15:49,794 --> 01:15:51,462
私は彼女の耳に穴を開けることさえしました。

764
01:15:53,089 --> 01:15:54,507
そしてあなたのことを考えてください...

765
01:15:56,509 --> 01:15:57,927
それをしながら。

766
01:16:02,474 --> 01:16:04,809
シューシェンがガウンを着るのを手伝ってくれませんか？

767
01:16:05,810 --> 01:16:06,894
はい。

768
01:16:08,813 --> 01:16:10,523
彼女がボタンを押すのを手伝うこともできます...

769
01:16:12,525 --> 01:16:13,734
でもあなたのことを考えてください...

770
01:16:15,737 --> 01:16:16,946
それをしながら。

771
01:16:20,909 --> 01:16:23,786
あなたが苦しんでいるのを見るのは耐えられない
劇団で。

772
01:16:25,955 --> 01:16:27,456
もう見ることはできません。

773
01:16:29,751 --> 01:16:31,294
後悔はありますか？

774
01:16:35,632 --> 01:16:37,216
この方法が私たちにとってより良い方法です。

775
01:16:38,343 --> 01:16:41,929
他に誰も必要ありません。
私たちは永遠に一緒にいられます。

776
01:17:10,667 --> 01:17:14,128
-そのワインには睡眠薬が入っていたんですか？
- 事前に追加しました。

777
01:17:14,629 --> 01:17:17,089
-幾つか？
-40。

778
01:17:19,634 --> 01:17:20,968
彼は一人でそれを飲みましたか？

779
01:17:22,679 --> 01:17:24,514
彼は私のグラスに３杯飲んだ。

780
01:17:56,212 --> 01:17:57,421
もう一つ。

781
01:18:58,233 --> 01:18:59,234
チェンパン。

782
01:19:04,239 --> 01:19:07,492
チェンパン、今日は3月8日です。

783
01:19:08,576 --> 01:19:10,077
今は11時です。

784
01:19:10,578 --> 01:19:12,079
3811。

785
01:19:12,747 --> 01:19:17,126
チェンパン、この番号を覚えておいてください。

786
01:19:18,503 --> 01:19:23,003
もし私たちが変わるべきなら
それとも次の人生では忘れてしまうのか、

787
01:19:24,592 --> 01:19:28,554
この番号は私を思い出させます

788
01:19:29,847 --> 01:19:31,306
そしてあなたの私。

789
01:19:46,739 --> 01:19:49,450
恐れることはありません。一緒に行きましょう。

790
01:20:29,282 --> 01:20:32,493
なぜ彼に言わなかったのですか
睡眠薬が入ってたのか？

791
01:20:35,371 --> 01:20:38,040
-怖かったです。
-なぜ彼にそれを飲ませたのですか？

792
01:20:38,124 --> 01:20:39,542
彼は怖かった。

793
01:20:47,216 --> 01:20:50,844
そうすれば彼は後戻りできなくなり、
たとえ足が冷たかったとしても。

794
01:20:50,928 --> 01:20:55,223
なぜ？なぜ彼はまだ生きているのでしょうか？

795
01:20:57,268 --> 01:20:59,812
もし彼が私のことを気にかけてくれたら、
彼はもう一度挑戦しただろう。

796
01:21:00,229 --> 01:21:04,729
しかし彼は生きることを好んだ
そして私を置き去りにします。

797
01:21:14,035 --> 01:21:15,119
なぜ？

798
01:21:17,121 --> 01:21:18,539
なぜ彼は生き続けたのでしょうか？

799
01:21:19,874 --> 01:21:23,752
でたらめ！彼は喜んでいた。
彼はあなたのためにすべてを犠牲にしました。

800
01:21:23,836 --> 01:21:26,129
でもあなたは彼を信用せず、毒を盛ったのです。

801
01:21:26,214 --> 01:21:28,716
彼は何があっても死んでいただろう。
それは殺人だった。

802
01:21:28,800 --> 01:21:30,593
なぜ彼はあなたのために死ななければなりませんか？

803
01:21:30,676 --> 01:21:33,428
君は本当に邪悪だね。
彼が死ななかったのはただ幸運でした。

804
01:21:33,513 --> 01:21:35,681
彼はあなたに会わないでしょう、
たとえ広告を読んだとしても。

805
01:21:35,765 --> 01:21:36,974
あなたは殺人者です！

806
01:21:41,312 --> 01:21:43,981
彼を見つけなければなりません。

807
01:21:45,191 --> 01:21:48,611
彼はあなたに会わないでしょう、
そして私もそうしたくない。出て行け！

808
01:21:49,112 --> 01:21:51,531
-チュー、やめてください!
-私を放っておいて！

809
01:21:51,614 --> 01:21:53,907
-やめてください！
-私を放っておいて！

810
01:21:57,829 --> 01:21:58,830
フルール！

811
01:22:02,291 --> 01:22:03,500
フルール！

812
01:22:04,043 --> 01:22:06,670
-彼女を破壊したいですか？
-それで、彼女は良いと思いますか？

813
01:22:35,783 --> 01:22:36,784
ごめんなさい。

814
01:22:42,123 --> 01:22:43,124
彼女は来ません。

815
01:22:44,584 --> 01:22:45,585
誰が？

816
01:22:47,211 --> 01:22:50,505
フルールでも十二代目マスターでもない
が来ています。

817
01:22:54,343 --> 01:22:55,552
何を待っていますか?

818
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
あなた。

819
01:23:00,641 --> 01:23:01,933
あなたはこう言っているかもしれません...

820
01:23:03,478 --> 01:23:05,354
「立ち入り禁止」…

821
01:23:07,982 --> 01:23:11,819
しかし、あなたには弱点があります。

822
01:23:13,863 --> 01:23:15,364
最後にはあなたが助けてくれるでしょう。

823
01:23:16,991 --> 01:23:18,409
私はかなり確信しています...

824
01:23:20,536 --> 01:23:21,578
そうしますように。

825
01:23:28,794 --> 01:23:30,128
そうすべきではなかった...

826
01:23:32,131 --> 01:23:34,800
フルールを追い払った。

827
01:23:35,551 --> 01:23:39,137
私たちは彼女のような人に二度と会うことはありません。

828
01:23:42,016 --> 01:23:43,642
女性であることは簡単ではありません。

829
01:23:45,436 --> 01:23:47,146
私たちは一生懸命働いていますが、何のために働いているのでしょうか？

830
01:23:51,108 --> 01:23:52,651
フルールが羨ましいです。

831
01:23:54,195 --> 01:23:55,404
私は彼女を尊敬しています。

832
01:23:57,448 --> 01:23:58,991
勇気がないんだろうな…

833
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
彼女がしたことをするために。

834
01:24:04,497 --> 01:24:06,499
私には想像すらできません。

835
01:24:08,334 --> 01:24:11,712
はい。私たちはただの普通の人間です。

836
01:24:12,838 --> 01:24:14,673
私たちは良い時だけを気にします。

837
01:24:16,342 --> 01:24:18,260
私たちは愛のために死ぬ気はありません。

838
01:24:20,680 --> 01:24:25,059
命は…尊いものです。

839
01:24:29,605 --> 01:24:30,897
フルールは来ませんでした。

840
01:24:34,193 --> 01:24:37,404
もし彼女が死んだら、
間接的な原因は私にあったのでしょうか？

841
01:24:40,658 --> 01:24:45,158
運命が私たちを引き離してしまった

842
01:24:46,956 --> 01:24:49,959
私たちはすすり泣きます

843
01:24:52,920 --> 01:24:57,420
別れた後

844
01:24:57,675 --> 01:25:02,175
テラスにて

845
01:25:12,773 --> 01:25:17,273
霧雨のように夜明けまで涙が降り続ける

846
01:25:21,198 --> 01:25:25,285
シャンパットは一人です

847
01:25:25,786 --> 01:25:29,247
寂しい部屋で

848
01:25:29,749 --> 01:25:33,711
ラブシック

849
01:25:33,794 --> 01:25:38,173
私は無限の悲しみの中にいます

850
01:25:38,674 --> 01:25:41,093
英泰！

851
01:25:41,177 --> 01:25:45,347
あなたは私のエコーに答えていない

852
01:25:46,265 --> 01:25:47,266
フルール？

853
01:25:56,317 --> 01:25:57,318
フルール？

854
01:26:01,238 --> 01:26:02,656
あなたは財布を忘れました。

855
01:26:06,702 --> 01:26:08,370
十二代目マスターを待っていますか？

856
01:26:09,789 --> 01:26:11,332
彼は上にいるよ。

857
01:26:12,958 --> 01:26:17,458
3年間の会社はロマンスで終わった

858
01:26:27,306 --> 01:26:28,807
彼は十二代目マスターですか？

859
01:26:43,906 --> 01:26:48,160
チューさん、私に怒っていますか？

860
01:26:49,245 --> 01:26:50,329
私があなただったら、

861
01:26:50,413 --> 01:26:53,457
私も同じことをしただろう
彼のような卑怯者に。

862
01:27:01,841 --> 01:27:04,343
どこにいましたか？私たちは心配していました。

863
01:27:04,427 --> 01:27:08,927
私は彼を見つけるために全力を尽くしてきました。
気は強いです。私は疲れている。

864
01:27:10,266 --> 01:27:13,102
決して考えもしなかった
そうやって終わるだろう。

865
01:27:13,978 --> 01:27:15,521
摂理だったのでしょうね、

866
01:27:16,021 --> 01:27:17,897
しかし、私は本当にそれに身を任せることができません。

867
01:27:19,233 --> 01:27:20,859
私は醜く見えますか？

868
01:27:24,029 --> 01:27:25,238
帰りますか？

869
01:27:27,199 --> 01:27:31,699
飲んだら全部忘れるよ
忘却の五味茶。

870
01:27:31,871 --> 01:27:33,873
輪廻転生で満足するよ。

871
01:27:39,962 --> 01:27:42,756
この電話に応答させてください。

872
01:27:53,768 --> 01:27:54,769
ごめんなさい、リンさん。

873
01:27:54,852 --> 01:27:57,980
海外から帰ってきたところです。
なぜ私に会いたかったのですか？

874
01:27:58,063 --> 01:28:00,273
あなたは十二代目マスター、チェン・チェンパンですか？

875
01:28:00,941 --> 01:28:04,027
なぜ彼に会いたいのですか？

876
01:28:04,528 --> 01:28:07,197
芸能レポーターです
新聞用に。

877
01:28:07,281 --> 01:28:11,781
新しいコラムができました
元俳優にインタビューする場所。

878
01:28:12,203 --> 01:28:13,829
彼らの過去について書きます。

879
01:28:15,456 --> 01:28:17,291
彼にインタビューしたいのですが。

880
01:28:18,501 --> 01:28:21,921
-彼との関係はどうですか？
-うちにはありません。

881
01:28:22,004 --> 01:28:26,466
元俳優って言うんですか？
彼はせいぜいマイナー俳優だった。

882
01:28:28,010 --> 01:28:29,386
彼は今どこにいますか？

883
01:28:29,470 --> 01:28:31,221
スタジオに行ってください。

884
01:28:32,014 --> 01:28:35,058
彼はそこら辺をうろうろしています。
彼は常に主役になることを望んでいる。

885
01:28:35,142 --> 01:28:36,768
彼はスタジオのエキストラですか？

886
01:28:36,852 --> 01:28:38,728
それさえも彼にとってはもったいない。

887
01:28:38,813 --> 01:28:42,399
母は彼が過ごしたと私に言いました
私が生まれる前のおじいちゃんの財産。

888
01:28:42,483 --> 01:28:45,777
-あなたのお母さんの名前は陳淑賢ですか？
-どうしてそれがわかるのですか？

889
01:28:46,403 --> 01:28:47,904
彼女はずっと前に亡くなりました。

890
01:28:55,538 --> 01:28:56,789
良い！

891
01:28:56,872 --> 01:28:57,998
大丈夫でしたか？

892
01:28:59,291 --> 01:29:02,377
やあ、友達！風が増えれば煙も増える！

893
01:29:02,962 --> 01:29:04,797
フン、もう一度やりましょう。

894
01:29:07,758 --> 01:29:10,260
あなたのキャラクターは剣士で幽霊です。

895
01:29:10,344 --> 01:29:14,097
剣士のように飛びましょう
そして幽霊のように怖い行動をします。

896
01:29:14,181 --> 01:29:15,432
試してみてください。

897
01:29:18,602 --> 01:29:21,813
どうすれば剣士と幽霊になれますか
同時に？

898
01:29:23,899 --> 01:29:25,358
チェン・チェンパンさん？

899
01:29:26,193 --> 01:29:27,527
チェン・チェンパンさん？

900
01:29:29,947 --> 01:29:31,573
チェン・チェンパンさんはどこにいますか？

901
01:29:32,199 --> 01:29:33,241
わからない。

902
01:29:44,962 --> 01:29:47,547
-チェン・チェンパンさんですか？
-いいえ。

903
01:29:48,424 --> 01:29:50,759
チェン・チェンパンさんがどこにいるか知っていますか？

904
01:29:53,345 --> 01:29:56,222
このハンドは確実に負けです。

905
01:29:56,724 --> 01:29:59,435
チェン・チェンパンさんをご存知ですか？

906
01:29:59,518 --> 01:30:00,519
いいえ。

907
01:30:00,603 --> 01:30:02,104
-十二代目チェン名人？
-いいえ。

908
01:30:02,187 --> 01:30:04,105
十二代目チェン名人？

909
01:30:04,189 --> 01:30:06,065
彼を知っていますか？

910
01:30:06,150 --> 01:30:10,445
彼は店を３つ持っていると自慢した。

911
01:30:10,529 --> 01:30:13,281
でも5つ持ってたんだ、あのバカ。

912
01:30:16,243 --> 01:30:17,244
彼はどこにいますか？

913
01:30:17,661 --> 01:30:21,247
私たちエキストラはどこでもしゃがむだけです。
自分で彼を見つけてください。

914
01:30:34,345 --> 01:30:35,429
あれは彼ですか？

915
01:31:03,916 --> 01:31:07,336
昔はVIPだったんですよ。

916
01:31:07,962 --> 01:31:10,965
今、私は何者でもない。

917
01:31:15,469 --> 01:31:16,720
本当に彼ですか？

918
01:32:23,328 --> 01:32:27,828
ユアンさん、チューさん、
私のために彼を見つけてくれてありがとう。

919
01:32:30,252 --> 01:32:31,253
それは本当に彼ですか？

920
01:32:31,336 --> 01:32:34,756
あなたの恩は決して忘れません。

921
01:32:34,840 --> 01:32:36,383
彼を連れ去ってくれませんか？

922
01:32:37,342 --> 01:32:38,968
来世でお会いしましょう。

923
01:32:42,431 --> 01:32:43,432
フルール。

924
01:33:00,282 --> 01:33:04,782
つがいのツバメを見てください

925
01:33:09,083 --> 01:33:13,583
夕日を背景に

926
01:33:47,871 --> 01:33:50,623
十二代目マスター、
私のことを覚えていてくれてありがとう。

927
01:33:52,709 --> 01:33:56,129
私はこのルージュケースを53年間保管しています。

928
01:33:57,005 --> 01:33:58,423
受け取ってください。

929
01:33:59,716 --> 01:34:00,925
待ち終わった。

930
01:34:17,401 --> 01:34:21,901
約束は消える

931
01:34:23,198 --> 01:34:27,698
煙のように

932
01:34:28,203 --> 01:34:32,703
愛、燃える愛

933
01:34:34,751 --> 01:34:39,251
永遠に続くことはほとんどありません

934
01:34:43,343 --> 01:34:47,843
私はあなたを間違って期待していました

935
01:34:49,016 --> 01:34:53,353
忠実であること

936
01:34:53,937 --> 01:34:58,437
海の情報
愛という名のバケツの水が消えていく

937
01:35:00,611 --> 01:35:04,865
それが永遠に続いてほしいとどんなに願ったことか

938
01:35:09,036 --> 01:35:13,536
私たち二人で

939
01:35:14,750 --> 01:35:19,250
この不完全な世界で

940
01:35:20,422 --> 01:35:24,922
年齢は私たちの見た目を変えるかもしれない

941
01:35:26,136 --> 01:35:30,636
でも決して私たちの愛は

942
01:35:34,937 --> 01:35:39,437
私は祈ります

943
01:35:40,400 --> 01:35:44,900
再会の一日

944
01:35:45,572 --> 01:35:50,072
あなたがもう私を見捨てないとき

945
01:35:51,995 --> 01:35:56,495
愛に捕らえられるとき

946
01:36:00,629 --> 01:36:05,129
教えてください、その日はいつですか？


